Xochitl and the Flowers: Xóchitl, La Niña de Las Flores (Bilingual English/Spanish)

Miles away from their home in El Salvador, Xochitl (SOH-cheel) and her family make a new home in the United States, but nothing is the same. Miles away from their home in El Salvador, Xochitl (SOH-cheel) and her family make a new home in the United States, but nothing is the same. Xochitl mourns a lovely garden and her family's small flower business, all left behind. Selling flowers on the street soon provides more than income for the Flores family: they begin to make friends with local storeowners and neighbors. But it is not until the family decides to start a nursery in its backyard that Xochitl begins to learn the true value of community in their adopted country. Basing his narrative on real-life events, prize-winning poet Jorge Argueta has crafted a tender, poetic, and moving story about a family's determination to set down roots and about their child's blooming among friends and neighbors. Artist Carl Angel's authentic and brilliant artwork splendidly documents this quintessentially American immigration story.

A millas de distancia de su hogar en El Salvador, Xochitl (SOH-cheel) y su familia hacen un nuevo hogar en los Estados Unidos, pero nada es igual. A millas de distancia de su hogar en El Salvador, Xochitl (SOH-cheel) y su familia hacen un nuevo hogar en los Estados Unidos, pero nada es igual. Xochitl lamenta un hermoso jardín y el pequeño negocio de flores de su familia, todo dejado atrás. Vender flores en la calle pronto genera más que ingresos para la familia Flores: comienzan a hacerse amigos de los comerciantes y vecinos locales. Pero no es hasta que la familia decide iniciar una guardería en su patio trasero que Xochitl comienza a aprender el verdadero valor de la comunidad en su país de adopción. Basándose en hechos de la vida real, el laureado poeta Jorge Argueta ha elaborado una tierna, poética y conmovedora historia sobre la determinación de una familia por echar raíces y sobre el florecimiento de su hijo entre amigos y vecinos. La obra de arte auténtica y brillante del artista Carl Angel documenta espléndidamente esta historia de inmigración estadounidense por excelencia.