El Chupacabras (Bilingual Spanish/English)

BLK-Gr 3--A fabled creature becomes an unexpected hero in this wacky bilingual picture book. Carla and her father Hector live happily on a goat farm surrounded by cacti and mountains. However, the wide-eyed, fearful expression on a number of their goats hints at a looming danger. After one of the goats goes missing, Carla bikes off in search of the bovid, only to find him flat as a tortilla. According to legend, El Chupacabras, or Goat Sucker, is a terrifying creature, but really he is a reptile-like "tiny gentleman," who wears a monocle, enjoys churros con chocolate, and, yes, the occasional goat. A passing flower peddler offers Hector magic dust for protection, but the plan backfires, and the goats turn into giants. Carla quickly realizes only El Chupacabras can bring the livestock back down to size. Rubin mixes and alternates between English and Spanish text. McCreery's images enhance and complement Rubin's offbeat narrative through vivid, realistic illustrations. Shifts from detailed close-ups to expansive scenic panoramas give the book a cinematic feel. VERDICT An intriguing title that firmly establishes a modern Latin American legend into the cryptid canon. Highly recommended.--Jessica Agudelo, New York Public Library

Rubin (Dragons Love Tacos) and McCreery team up to tell the bilingual, comical "true" story of the dreaded el chupacabras. Finding one of their fat and happy goats flat as a pancake and an apparent victim of "the goat sucker," Hector and his daughter Carla enlist the help of a roadside flower lady offering a magic dust: "It will protect your hermosas cabras. Try it." Overzealous Hector sprinkles too much magic dust and transforms his goats into giants that threaten to destroy the whole town. Quick-thinking Carla, however, knows just who can help. Enter El Chupacabras: the creature of legend who isn't quite so monstrous and is, in truth, a tiny gentleman willing to save the day. Rubin's tale of rampaging goats and genteel monsters who favor chocolate with churros is skillfully told in alternating English and Spanish: "La leyenda decía que el chupacabras was a terrifying beast./ The legend said that the goat sucker era una bestia aterradora." McCreery's vibrantly detailed illustrations, from sneezing goats to a bicycle-riding el chupacabras, inject wonderfully outrageous physical humor into Rubin's rip-roaring retelling. Ages 4-8. (Mar.)